うお！百科事典に英語の記事が！

という訳で(?)皆様に質問です。
僕は数年来ずっと悩んでいる事があります・・・。


それは！！なんと！！
「統率力・武力・知力・政治力・魅力」
って英語でいったら何なんでしょうか。

leadership?もしくはtosotsuryoku?と言った感じで悩んでおります。

武将占いのパラメータには悩んだ結果が・・・。
センス無いのぉ。

投稿者マツモ [プロフィール] 2009-06-10 02:26 返信(6)

表記の種類ではリーダーシップの方がよさそう…かも？

投稿者健杜 [プロフィール] 2009-06-10 02:56 返信

というかもっと先に反応すべき記事がございませんか

投稿者冬野リヴィエラ [プロフィール] 2009-06-10 05:58 返信(1)

ん？個人的には

　統率：Leadership
　武力：Power
　知力：Intelligence
　政治：Politics
　魅力：Appeal

が良いかと。Intelligenceは「知性」の他にも「諜報」といった「情報を処理して解析する力」というニュアンスがありますので、単に知識を意味するKnowledgeより適切ではないかな、と思った次第。魅力のappealについては「人の心を動かす力」という意味がありますので、この時代においてはcharm（性的な魅力）よりも適切なんじゃないかと。

投稿者徳本 [プロフィール] 2009-06-10 12:33 返信(1)

ずっと悩んでたんですかっ

投稿者あんこ [プロフィール] 2009-06-10 21:14 返信

マツモ様

Kongming's Archives に紹介されていた三国志VIIの非公式マニュアル（英文）では
統率力：IP（Influence Power)
武力：War Ability
知力：Intelligence
政治：Politics
魅力：Charisma
となっていました。
My三国志では英語のページは編集不可のようで残念です。

投稿者たいがあ [プロフィール] 2009-06-11 00:09 返信(3)

おぉ皆様リアクションありがとうございますｗ

> My三国志では英語のページは編集不可のようで残念です。
そうだったんですか？とか言って本当にそうですね・・・。
すいません完全にバグです・・・orz

投稿者マツモ [プロフィール] 2009-06-11 00:37 返信